1 00:00:01,835 --> 00:00:06,131 Ecco il globo. 510 milioni di chilometri quadrati. 2 00:00:06,214 --> 00:00:08,425 Se avessi superato 258.998.811 chilometri quadrati all'ora, 3 00:00:08,508 --> 00:00:10,593 la fine della mia vita ogni singola ora, 4 00:00:10,677 --> 00:00:12,429 Ne vedrei comunque solo la metà. 5 00:00:13,596 --> 00:00:16,891 Questa è la narice sinistra di mio fratello Reese. 6 00:00:16,975 --> 00:00:20,020 Urla tutta la notte. 7 00:00:20,687 --> 00:00:23,982 Questi sono quelli del mio fratellino Dewey piedi gelati. 8 00:00:24,816 --> 00:00:26,860 Questo è il mio fratello maggiore Francis. 9 00:00:26,943 --> 00:00:28,319 Mi piace davvero, 10 00:00:28,403 --> 00:00:30,655 quindi ovviamente è stato lui fu mandato in una scuola militare. 11 00:00:31,448 --> 00:00:32,824 Il mio nome è Malcolm. 12 00:00:32,907 --> 00:00:35,368 Vuoi sapere? qual è la cosa più bella dell'infanzia? 13 00:00:35,452 --> 00:00:37,495 Ad un certo punto finirà. 14 00:01:13,948 --> 00:01:16,076 Malcolm, Reese, Dewey, qui! 15 00:01:21,372 --> 00:01:22,957 - Smettila! - Non ti ho toccato! 16 00:01:23,041 --> 00:01:26,586 Ci sono solo due waffle. Si possono avere cereali. 17 00:01:26,669 --> 00:01:29,631 {\an8}- È mio! - Datemelo qui! 18 00:01:29,714 --> 00:01:31,091 {\an8}Hai barato! 19 00:01:31,174 --> 00:01:32,717 {\an8}Dallo qui! 20 00:01:34,427 --> 00:01:35,512 {\an8}Guarda questo. 21 00:01:36,137 --> 00:01:38,098 Sonar senza equipaggio inviato su Venere. 22 00:01:38,181 --> 00:01:40,517 Gli scolari possono dargli un nome. 23 00:01:41,267 --> 00:01:43,019 Non finirà bene. 24 00:01:43,103 --> 00:01:44,687 Lo fanno circa una volta al mese. 25 00:01:44,771 --> 00:01:46,231 Ha la pelle sensibile. 26 00:01:46,314 --> 00:01:48,108 I peli della pelle pruriscono sotto i vestiti. 27 00:01:48,191 --> 00:01:51,528 Sembra uno spreco buttateli sempre nella spazzatura. 28 00:01:51,611 --> 00:01:53,571 Gli uccelli potrebbero trarre da questo i bisogni di nidificazione, 29 00:01:53,655 --> 00:01:55,824 o portare i ragazzi a scuola per l'artigianato. 30 00:01:56,699 --> 00:01:57,826 Mani in alto. 31 00:01:59,327 --> 00:02:00,328 Ciao. 32 00:02:00,411 --> 00:02:02,122 Malcolm, torna direttamente a casa da scuola. 33 00:02:02,205 --> 00:02:04,624 Ho organizzato un appuntamento per te Con Stevie Kenarban. 34 00:02:04,707 --> 00:02:06,292 Che cosa? Mamma, no! 35 00:02:06,376 --> 00:02:08,378 - Malcolm ha un appuntamento per la partita? - Stai zitto, Reese! 36 00:02:08,461 --> 00:02:10,463 Con Stevie "Rulla" Kenarban? 37 00:02:10,547 --> 00:02:12,006 Oh mente! 38 00:02:12,090 --> 00:02:14,050 Qual è il problema? 39 00:02:15,301 --> 00:02:17,470 Prima di tutto non lo conosco nemmeno. 40 00:02:17,554 --> 00:02:20,140 Sua madre disse: avete pranzato insieme. 41 00:02:20,223 --> 00:02:21,891 Una volta. 42 00:02:21,975 --> 00:02:24,144 Si è avvicinato a me con la sua sedia a rotelle. 43 00:02:24,227 --> 00:02:25,687 Non potevo sgridarlo. 44 00:02:25,770 --> 00:02:27,272 Non è nemmeno nella mia classe. 45 00:02:27,355 --> 00:02:30,483 È in una classe speciale nel trailer accanto alla palla bloccata. 46 00:02:30,567 --> 00:02:32,110 Ascolta, giovanotto. 47 00:02:32,193 --> 00:02:34,487 A quanto pare quell'unico pranzo significava molto per Stevie. 48 00:02:34,571 --> 00:02:37,115 È umano provare emozioni umane. 49 00:02:37,198 --> 00:02:39,659 Diventi amico di quel ragazzo zoppo e ti piacerà. 50 00:02:39,742 --> 00:02:42,912 - Hai capito? - Sì, mamma. Ho capito. 51 00:02:43,663 --> 00:02:45,790 Se mi arrendo adesso, non ascolteremo la conferenza. 52 00:02:45,874 --> 00:02:47,417 - Ragazzi... - Uno stronzo. 53 00:02:47,500 --> 00:02:51,171 Dai per scontate le gambe, insomma non sarebbe mai potuto succedere loro nulla. 54 00:02:51,254 --> 00:02:53,089 Un pio desiderio. 55 00:02:53,173 --> 00:02:55,425 C'è la meningite ci sono incidenti stradali. 56 00:02:55,508 --> 00:02:59,262 Potrei dare una frustata e recidere accidentalmente il midollo spinale. 57 00:02:59,345 --> 00:03:01,973 Ogni giorno è una lotteria, e il primo il vantaggio è che non è necessario 58 00:03:02,056 --> 00:03:04,225 passeggiare per la città con l'aiuto di uno skateboard. 59 00:03:04,309 --> 00:03:05,894 Pensaci. 60 00:03:05,977 --> 00:03:08,188 Non riesco a tenere i piedi certo, mamma. 61 00:03:08,271 --> 00:03:10,148 Lo so, tesoro. Sei un bravo ragazzo. 62 00:03:11,065 --> 00:03:12,525 Non fare scherzi. 63 00:03:14,736 --> 00:03:15,862 Non spingere! 64 00:03:15,945 --> 00:03:16,946 IN VENDITA 65 00:03:17,030 --> 00:03:18,781 - Vai! - Fermare. 66 00:03:18,865 --> 00:03:19,908 Attendere prego. 67 00:03:19,991 --> 00:03:21,743 Il prosciutto è finito. 68 00:03:21,826 --> 00:03:24,412 Qualcuno prende un'insalata di uova. 69 00:03:24,495 --> 00:03:27,749 Non puoi lasciare il tuo fratellino. Non voglio che venga rapita. 70 00:03:27,832 --> 00:03:29,876 Sì, mamma, sarebbe terribile. 71 00:03:30,627 --> 00:03:31,878 È il tuo turno di camminare con lui. 72 00:03:31,961 --> 00:03:33,838 Ho camminato con lui ieri e dopodomani. 73 00:03:33,922 --> 00:03:35,965 Ho camminato con lui, quando si è fatto la pipì nei pantaloni. 74 00:03:36,049 --> 00:03:37,050 Va bene. 75 00:03:39,594 --> 00:03:41,095 IN VENDITA 76 00:03:42,013 --> 00:03:43,473 La mamma mi ha detto di tenermi per mano. 77 00:03:43,556 --> 00:03:45,350 E non ho ordinato, Dewey. 78 00:03:45,433 --> 00:03:46,893 Non ti tengo la mano. 79 00:03:46,976 --> 00:03:49,062 Aspetta adesso, ok? 80 00:03:49,145 --> 00:03:52,315 Io non! Sei una studentessa di prima elementare. Sei troppo grande per quello. 81 00:03:53,358 --> 00:03:55,443 Guarda, sto camminando accanto a te. 82 00:03:56,444 --> 00:03:57,654 Starai bene. 83 00:04:00,156 --> 00:04:02,575 Diavolo! Questo è il motivo per cui sei vittima di bullismo. 84 00:04:02,659 --> 00:04:03,952 Ciao, Malcolm. 85 00:04:04,035 --> 00:04:05,286 Ciao, Riccardo. 86 00:04:05,370 --> 00:04:09,249 La mamma lo ha detto a papà ieri sera riguardo a tuo fratello. 87 00:04:09,958 --> 00:04:11,584 È in prigione? 88 00:04:11,668 --> 00:04:15,046 Non è in prigione. Fa parte dell'Accademia Marlin. 89 00:04:15,129 --> 00:04:18,299 È uno dei migliori dalle scuole private di tutto il paese, 90 00:04:18,383 --> 00:04:20,260 ed è davvero ingiusto. 91 00:04:20,343 --> 00:04:24,180 Tutti si comportano come Francis piantagrane, e non lo è. 92 00:04:24,931 --> 00:04:28,518 Papà, so cosa dirai, e sono totalmente d'accordo con te. 93 00:04:28,601 --> 00:04:30,603 Non ci sono scuse per quello che ho fatto. 94 00:04:30,687 --> 00:04:34,816 Era idiota, immaturo, imprudente e mi dispiace davvero. 95 00:04:34,899 --> 00:04:37,443 Lo spero disperatamente 96 00:04:37,527 --> 00:04:41,155 che avrò un'altra possibilità, che non merito 97 00:04:41,239 --> 00:04:44,867 ma se puoi nel tuo cuore perdonami 98 00:04:44,951 --> 00:04:47,161 so che potrei guadagnare la tua fiducia ricambiata. 99 00:04:48,997 --> 00:04:51,124 Non era nemmeno la nostra macchina. 100 00:04:52,417 --> 00:04:54,377 Spath, Spath, Spath! 101 00:04:54,460 --> 00:04:56,504 Ecco come lo facciamo. 102 00:04:56,587 --> 00:04:58,923 Puoi implorare pietà per il tuo stomaco, 103 00:04:59,007 --> 00:05:01,384 leccarmi il fondo delle scarpe 104 00:05:01,467 --> 00:05:02,927 o prendere pugni. 105 00:05:03,011 --> 00:05:04,637 Devi sceglierne almeno due, 106 00:05:04,721 --> 00:05:08,224 ma... ma se ne scegli tre, 107 00:05:08,308 --> 00:05:10,643 Ti lascerò in pace per due settimane. 108 00:05:10,727 --> 00:05:12,937 È chiaro? E' una buona offerta. 109 00:05:12,979 --> 00:05:16,065 Dave Spath. Non viene mai mandato da nessuna parte. 110 00:05:17,191 --> 00:05:19,235 - Cosa farai se ti prende? - Diventerò una palla. 111 00:05:19,319 --> 00:05:21,195 - E se inizia a prenderti a calci? - Resta una palla. 112 00:05:21,279 --> 00:05:23,573 Bene. Dai. 113 00:05:25,325 --> 00:05:26,743 - Bene, Spath! - Aspettare. 114 00:05:29,245 --> 00:05:30,288 Niente. 115 00:05:36,753 --> 00:05:38,755 Se il lavoro sulla temperatura è completo, 116 00:05:38,838 --> 00:05:42,008 puoi portarlo qui e iniziare a lavorare il carbone. 117 00:05:42,091 --> 00:05:45,678 Ognuno ha due frutti, ma maneggiateli con cura. 118 00:05:45,762 --> 00:05:47,805 Li ho comprati con i miei soldi. 119 00:05:48,639 --> 00:05:51,476 Con i miei soldi. 120 00:05:52,518 --> 00:05:54,604 Dio, Malcolm, che bello. 121 00:06:02,278 --> 00:06:04,364 Ottimo, Malcolm. 122 00:06:04,447 --> 00:06:06,866 La prospettiva è buona, la composizione è pulita 123 00:06:06,949 --> 00:06:09,577 e ci sono tracce della tecnologia stessa. 124 00:06:09,660 --> 00:06:11,913 Questo è il momento clou della mia giornata. 125 00:06:13,247 --> 00:06:14,499 Non è triste? 126 00:06:29,305 --> 00:06:30,264 Va tutto bene? 127 00:06:31,307 --> 00:06:33,476 Sì, lo è. 128 00:06:33,559 --> 00:06:34,936 - Malcolm. - Che cosa? 129 00:06:35,019 --> 00:06:37,021 La cancelleria chiama. 130 00:06:38,106 --> 00:06:39,107 Va bene. 131 00:06:41,776 --> 00:06:43,444 In un batter d'occhio. 132 00:06:43,528 --> 00:06:44,904 Va bene. 133 00:06:48,950 --> 00:06:51,119 Alzati, Malcolm. 134 00:06:59,001 --> 00:07:01,421 Ciao, sono Carolina. Sedere. 135 00:07:04,590 --> 00:07:07,301 - Tu sei Malcolm? - Sì, e non ho fatto niente. 136 00:07:07,385 --> 00:07:09,011 Non sei nei guai. 137 00:07:09,095 --> 00:07:11,889 sei qui perché alcuni insegnanti pensano... 138 00:07:13,224 --> 00:07:14,976 Voglio fare qualche gioco con te. 139 00:07:15,059 --> 00:07:17,437 - Va bene? Puzzle e cose del genere. - Perché? 140 00:07:17,979 --> 00:07:19,063 Capp. 141 00:07:19,147 --> 00:07:22,483 Devi essere un piccolo Dickens sospettoso. 142 00:07:24,110 --> 00:07:26,696 Ora puoi guardare questa immagine per 60 secondi, 143 00:07:26,779 --> 00:07:29,615 e dimmi tutto cosa c'è che non va, ok? 144 00:07:29,699 --> 00:07:31,659 - Quest'uomo ha solo quattro dita. - Giusto. 145 00:07:33,327 --> 00:07:37,290 Ma questa volta voglio te guardatelo in pace, davvero... 146 00:07:37,373 --> 00:07:41,002 L'ombra dell'auto è nella direzione sbagliata, il volante è dalla parte sbagliata, 147 00:07:41,085 --> 00:07:42,295 manca il pedale del freno 148 00:07:42,378 --> 00:07:43,963 le parole nello specchio sono capovolte 149 00:07:44,046 --> 00:07:47,133 e l'orologio di un uomo non sarebbe 12, se guarda il tramonto, 150 00:07:47,216 --> 00:07:49,594 e ho della vernice rossa sul culo. 151 00:07:49,677 --> 00:07:53,389 Esattamente. Culo pieno di vernice rossa! 152 00:08:20,583 --> 00:08:21,876 Buoni biscotti. 153 00:08:22,793 --> 00:08:24,962 Sono. 154 00:08:29,342 --> 00:08:32,470 Cosa puoi fare? Oppure cosa vuoi fare? 155 00:08:33,888 --> 00:08:36,182 Posso... sto solo scherzando. 156 00:08:36,265 --> 00:08:37,975 OH? Va bene. 157 00:08:39,936 --> 00:08:44,565 Un ragazzo... va... in un bar... 158 00:08:45,691 --> 00:08:47,276 e lui ha... 159 00:08:47,360 --> 00:08:53,199 è... una rana... 160 00:08:53,282 --> 00:08:54,325 Una rana in testa. 161 00:08:55,076 --> 00:08:57,787 E... il barista... 162 00:08:58,704 --> 00:09:00,957 Uh, è andato storto. 163 00:09:03,042 --> 00:09:04,126 Rana... 164 00:09:05,294 --> 00:09:07,296 andando... in un bar. 165 00:09:07,380 --> 00:09:08,881 Guardiamo la TV? 166 00:09:08,965 --> 00:09:11,801 Non posso. 167 00:09:11,884 --> 00:09:14,804 Che cosa? Mai? 168 00:09:15,471 --> 00:09:19,183 Mia madre pensa che... la televisione... ti renda stupido. 169 00:09:19,267 --> 00:09:21,269 No, ti rende semplicemente normale. 170 00:09:21,894 --> 00:09:24,564 Come potrebbero? Il ragazzo è su una sedia a rotelle. 171 00:09:24,647 --> 00:09:27,024 Cosa fai tutto il giorno, compiti? 172 00:09:27,108 --> 00:09:30,736 Di solito...leggo...fumetti. 173 00:09:30,820 --> 00:09:32,280 Hai fumetti? 174 00:09:40,663 --> 00:09:42,331 Oh! 175 00:09:44,458 --> 00:09:46,752 Davvero? Il primo numero di Youngblood? 176 00:09:46,836 --> 00:09:49,589 Vuoi... leggerlo? 177 00:09:49,672 --> 00:09:51,632 Io non. Lo spezzerei. 178 00:09:54,302 --> 00:09:55,928 Hai letto l'ultimo Savage Dragon? 179 00:09:56,012 --> 00:09:57,680 Quando è diviso in due? 180 00:09:57,763 --> 00:10:00,016 Sì. Grande. 181 00:10:00,099 --> 00:10:02,727 Non viene mai sgridato. 182 00:10:02,810 --> 00:10:05,021 Riesce a battere tutti. 183 00:10:09,317 --> 00:10:11,485 Sei in arresto. 184 00:10:11,569 --> 00:10:14,113 Ripensaci, spazio a piedi piatti. 185 00:10:14,822 --> 00:10:16,073 Non puoi scappare. 186 00:10:16,157 --> 00:10:19,744 Sabato mattina è l'unica cosa che la mia famiglia si preoccupa meglio di chiunque altro. 187 00:10:21,704 --> 00:10:22,705 Diavolo! 188 00:10:25,374 --> 00:10:28,836 Ragazzi, tenete la casa pulita, finché papà non torna a casa. 189 00:10:28,919 --> 00:10:30,921 A pranzo per due ci sono dei tranci di pizza. 190 00:10:31,005 --> 00:10:32,298 Uno ha... 191 00:10:32,381 --> 00:10:34,216 Non lo so. Immagino che questi siano piselli. 192 00:10:35,301 --> 00:10:36,344 Per favore rispondi. 193 00:10:36,427 --> 00:10:37,428 - Io non. - Io non. 194 00:10:41,974 --> 00:10:42,975 Ciao. 195 00:10:43,059 --> 00:10:44,477 Il giovane Sir Malcolm. 196 00:10:44,560 --> 00:10:45,645 Francesco, ciao. 197 00:10:46,646 --> 00:10:49,940 Ti ho scritto ieri una lettera davvero lunga. 198 00:10:50,024 --> 00:10:51,817 Ho ricevuto solo una chiamata di tre minuti, 199 00:10:51,901 --> 00:10:53,319 anch'io posso al telefono del procuratore speciale? 200 00:10:53,402 --> 00:10:55,571 Mamma, Francis sta chiamando. 201 00:10:58,699 --> 00:11:00,034 Ciao Francis, come va la scuola? 202 00:11:00,785 --> 00:11:02,161 Assolutamente geniale. 203 00:11:02,244 --> 00:11:05,581 Il mio nuovo compagno di stanza ha insegnato ieri, come uccidere i topi con un martello 204 00:11:05,665 --> 00:11:09,502 sia quello che il brulicante erotismo gay tra l'atmosfera generale 205 00:11:09,585 --> 00:11:11,837 Sto davvero iniziando a girare. 206 00:11:11,921 --> 00:11:13,130 Dura solo fino all'estate. 207 00:11:13,214 --> 00:11:15,091 Di più! 208 00:11:15,174 --> 00:11:16,592 Lascia perdere, appuntamento del ballo. 209 00:11:17,176 --> 00:11:19,804 Non dovrei chiedere 210 00:11:19,887 --> 00:11:23,099 ma potresti mandarmi i soldi? un paio di settimane prima? 211 00:11:23,182 --> 00:11:26,102 - Perché ne ho bisogno...? - Mio Dio! Fumi? 212 00:11:26,185 --> 00:11:27,770 - Che cosa? - Ti sento fumare. 213 00:11:27,853 --> 00:11:30,981 - Fumi, vero? - Mamma, non fumo. Cavolo. 214 00:11:31,065 --> 00:11:33,526 Hai visto l'angoscia quando tuo padre ed io ci siamo lasciati. 215 00:11:33,609 --> 00:11:35,486 Immagino che lasci un segno? 216 00:11:37,029 --> 00:11:38,447 Ascoltare. 217 00:11:39,240 --> 00:11:42,159 Sto parlando con tuo padre. Forse possiamo inviarti una parte. 218 00:11:42,243 --> 00:11:44,078 Tesoro, devo andare. Sono in ritardo per il lavoro. 219 00:11:44,161 --> 00:11:46,831 - Ti chiamo più tardi. - Va bene, grazie mamma. Sei amato. 220 00:11:49,750 --> 00:11:50,960 Sei amato. 221 00:11:56,716 --> 00:11:58,217 Apri la porta! 222 00:11:58,300 --> 00:11:59,969 Non apro. Apriti! 223 00:12:00,052 --> 00:12:01,220 - Stai zitto! - Sii te stesso! 224 00:12:01,303 --> 00:12:02,680 - No, sei tranquillo. - Forza! 225 00:12:02,763 --> 00:12:04,056 Mi occuperò subito. 226 00:12:06,934 --> 00:12:09,228 Niente litigi, Reese, Malcolm! 227 00:12:11,772 --> 00:12:12,898 Non così! 228 00:12:12,982 --> 00:12:15,067 Non uccidere... 229 00:12:15,151 --> 00:12:18,821 Dio non voglia! Reese! Malcolm! 230 00:12:22,408 --> 00:12:23,701 Come posso aiutarla? 231 00:12:24,827 --> 00:12:27,163 Paradiso... Ciao. Buona giornata. io sono... 232 00:12:27,246 --> 00:12:29,123 Sei...? Io sono... Caroline Miller 233 00:12:29,206 --> 00:12:30,833 Dalla scuola di Malcolm. 234 00:12:30,916 --> 00:12:32,918 Ho inviato lettere 235 00:12:33,002 --> 00:12:35,421 e ha lasciato alcuni messaggi alla segreteria telefonica. 236 00:12:35,504 --> 00:12:38,090 Ok, bene. Mi hai catturato. Cosa vuoi? 237 00:12:38,174 --> 00:12:40,509 Sono passate tre settimane da allora e non hai risposto 238 00:12:40,593 --> 00:12:41,969 e questo è davvero importante... 239 00:12:42,052 --> 00:12:45,264 Per il bene di Malcolm, è importante che i genitori siano coinvolti... 240 00:12:45,347 --> 00:12:47,433 Sei arrivato fin qui? abbaiare a me come genitore? 241 00:12:47,516 --> 00:12:49,727 No, ne sono sicuro che sei un ottimo genitore. 242 00:12:51,395 --> 00:12:53,022 Ora chi è il bambino? 243 00:12:55,483 --> 00:12:59,612 Sono qui perché penso che c'è una grande opportunità... 244 00:12:59,695 --> 00:13:01,405 Potresti metterti una maglietta? 245 00:13:01,489 --> 00:13:03,824 Sono solo tette, signorina. Li vedi allo specchio ogni mattina. 246 00:13:03,908 --> 00:13:05,910 Sono sicuro che i tuoi lo siano molto più bello del mio. 247 00:13:05,993 --> 00:13:08,204 - Non è proprio... - Te lo dirò. 248 00:13:08,287 --> 00:13:11,582 Il motivo per cui non ho risposto è che è una totale stronzata. 249 00:13:11,665 --> 00:13:13,584 - Che cosa? - Non mettere il mio Malcolm 250 00:13:13,667 --> 00:13:14,794 a qualsiasi classe speciale. 251 00:13:14,877 --> 00:13:16,212 Cosa c'è che non va in voi gente? 252 00:13:16,295 --> 00:13:18,047 Bisogna timbrare tutto? 253 00:13:18,130 --> 00:13:21,175 Malcolm potrebbe essere un po' strano e so che non sta mai in silenzio, 254 00:13:21,258 --> 00:13:22,468 ma non è disturbato. 255 00:13:22,551 --> 00:13:24,595 - È un bravo ragazzo... - Per favore! 256 00:13:25,930 --> 00:13:28,724 Adesso non capisci più niente. 257 00:13:28,808 --> 00:13:32,770 Se potessi entrare un attimo, potrei spiegare tutto ok? 258 00:14:03,467 --> 00:14:04,593 Non c'è di che, tesoro. 259 00:14:06,178 --> 00:14:09,223 Apetta un minuto. Abbiamo qualcosa di cui parlare. 260 00:14:15,688 --> 00:14:18,440 Pensavo che non ne avremmo parlato dopo la biopsia. 261 00:14:18,524 --> 00:14:20,109 Si tratta di Malcolm. 262 00:14:20,192 --> 00:14:21,861 - Non sono stato io. - Sì, l'ha fatto. L'ho visto. 263 00:14:21,944 --> 00:14:25,906 L'insegnante ha visitato e presentato test che erano stati fatti su Malcolm. 264 00:14:27,241 --> 00:14:29,243 Il suo QI è 165. 265 00:14:30,494 --> 00:14:32,371 - Di chi? - Da Malcolm. 266 00:14:32,454 --> 00:14:35,124 È un genio. Frequenta una classe speciale. 267 00:14:35,207 --> 00:14:37,459 - Che cosa? - Malcolm è speciale? 268 00:14:37,543 --> 00:14:39,003 Da dove l'ha preso? 269 00:14:39,086 --> 00:14:40,963 Hanno un programma speciale per bambini dotati. 270 00:14:41,046 --> 00:14:43,257 Hanno buoni libri di testo e insegnanti dedicati, 271 00:14:43,340 --> 00:14:45,551 cose buone che non vogliono spreco per i bambini comuni. 272 00:14:45,634 --> 00:14:48,220 - Inizi lunedì. - Nella classe Krelboyne? 273 00:14:48,304 --> 00:14:50,180 Mamma, no. Non voglio. 274 00:14:50,264 --> 00:14:52,099 Come mai? 275 00:14:52,182 --> 00:14:53,726 Naturalmente lo farai. 276 00:14:53,809 --> 00:14:57,605 No. Voglio restare nella mia classe. Non voglio essere un bambino speciale. 277 00:14:57,688 --> 00:15:00,524 Sono vittime di bullismo. 278 00:15:00,608 --> 00:15:02,443 Un momento adesso. 279 00:15:03,444 --> 00:15:05,613 Non c'è niente di sbagliato nell'intelligenza. 280 00:15:05,696 --> 00:15:08,282 E non per distinguersi dal coro. 281 00:15:08,365 --> 00:15:10,159 Tu sei il bufalo che è altrove, 282 00:15:10,242 --> 00:15:12,494 quando gli indiani guidano la mandria dalla lingua di roccia. 283 00:15:12,578 --> 00:15:15,247 Eh! Mamma, non è giusto. 284 00:15:15,331 --> 00:15:17,207 Se non voglio andare, perché devo farlo? 285 00:15:17,291 --> 00:15:21,503 Perché non riguarda solo te. Abbiamo in mente i tuoi migliori interessi. 286 00:15:21,587 --> 00:15:24,256 Mamma, per favore! Non farmi andare! 287 00:15:24,340 --> 00:15:25,591 Malcolm, calmati. 288 00:15:25,674 --> 00:15:29,136 - Ma non è giusto! - Non lo è. 289 00:15:29,219 --> 00:15:31,972 Questa è la prima volta che qualcuno in questa famiglia ha avuto l'opportunità, 290 00:15:32,056 --> 00:15:33,432 e non perdi l'occasione. 291 00:15:33,515 --> 00:15:35,267 - Papà? - Miele? 292 00:15:37,645 --> 00:15:38,771 Beh... 293 00:15:38,854 --> 00:15:40,648 Ascolta tesoro... 294 00:15:43,233 --> 00:15:45,819 Malcolm, guarda... 295 00:15:49,865 --> 00:15:51,909 Per l'amor di Dio. 296 00:15:51,992 --> 00:15:54,620 Perché non c'è mai in questa brocca? è rimasto del tè freddo? 297 00:15:54,703 --> 00:15:57,915 Ne faccio una nuova infornata ogni mattina, e sarà tutto finito quando torno a casa. 298 00:15:58,791 --> 00:16:00,459 Voglio una famiglia migliore! 299 00:16:00,542 --> 00:16:01,752 Malcolm. 300 00:16:03,170 --> 00:16:05,005 È vuoto. 301 00:16:06,799 --> 00:16:08,592 Non voglio una lezione speciale. 302 00:16:08,676 --> 00:16:11,595 - La gente pensa già che io sia strano. - Lo so. 303 00:16:11,679 --> 00:16:13,639 Non voglio che nulla cambi. 304 00:16:13,722 --> 00:16:16,350 Tesoro, la vita non dà molto opportunità per salire di livello, 305 00:16:16,433 --> 00:16:18,227 nemmeno se te lo meriti. 306 00:16:18,310 --> 00:16:19,478 Guarda me e papà. 307 00:16:19,561 --> 00:16:22,773 Malcolm, sono fiero di te. 308 00:16:22,856 --> 00:16:23,983 Ragazzi, siete così fortunati. 309 00:16:24,066 --> 00:16:26,318 Hai così tanti doni, che gli altri bambini non hanno. 310 00:16:26,402 --> 00:16:28,946 E non mi riferisco solo a Stevie Kenarban. 311 00:16:29,655 --> 00:16:32,074 Consideriamo i ragazzi Parker dall'altra parte della strada. 312 00:16:32,157 --> 00:16:35,035 Sono sani, ma anche i ragazzini più brutti del mondo. 313 00:16:35,119 --> 00:16:37,454 Sembrano barbabietole bollite, o cosa? 314 00:16:37,538 --> 00:16:40,040 Che mi dici di quei ragazzi Henderson? che hanno fulminato i loro cani, 315 00:16:40,124 --> 00:16:41,750 quando hanno cercato di ottenere TV via cavo gratis? 316 00:16:41,834 --> 00:16:42,835 Non molto intelligente. 317 00:16:43,502 --> 00:16:44,503 Ricorda sempre, 318 00:16:45,587 --> 00:16:47,548 quello che schernisce 319 00:16:47,631 --> 00:16:50,217 è uno strano piccolo perdente, che finisce per lavorare in un autolavaggio. 320 00:16:51,719 --> 00:16:54,430 Questo non dovrebbe alleggerire l'umore, ma lo fa. 321 00:16:55,097 --> 00:16:56,890 Sta andando bene, tesoro. 322 00:16:56,974 --> 00:17:00,394 Se non ne fai un grosso problema, né lo fa nessun altro. 323 00:17:00,477 --> 00:17:05,024 Non posso sottolineare abbastanza quanto sia orgoglioso dovremmo essere tutti di Malcolm 324 00:17:05,107 --> 00:17:07,109 ammissione al programma Gifted. 325 00:17:07,192 --> 00:17:09,695 Malcolm potrebbe non sembrare diverso come il resto di noi 326 00:17:09,778 --> 00:17:11,572 ma lo è. 327 00:17:11,655 --> 00:17:13,615 Molto diverso. 328 00:17:13,699 --> 00:17:15,743 Dal suo cervello. 329 00:17:15,826 --> 00:17:18,328 E penso che dovremmo darne credito. 330 00:17:22,875 --> 00:17:24,209 Ciao. 331 00:17:24,960 --> 00:17:28,547 Ok, oggi iniziamo una nuova sezione sulla guerra del Peloponneso, 332 00:17:28,630 --> 00:17:31,550 e sicuramente piacerà a tutti voi. 333 00:17:31,633 --> 00:17:32,718 Malcolm? 334 00:17:34,261 --> 00:17:35,596 Va tutto bene? 335 00:17:39,016 --> 00:17:40,434 Sì. 336 00:17:40,517 --> 00:17:42,061 Ora. 337 00:17:42,144 --> 00:17:43,479 Scusa. 338 00:17:48,317 --> 00:17:49,902 Non fissare! 339 00:17:59,078 --> 00:18:00,454 Perché lo fanno? 340 00:18:00,537 --> 00:18:01,997 Sei nuovo. 341 00:18:02,081 --> 00:18:04,833 Grande. Quindi sono un maniaco dello spettacolo strano? 342 00:18:04,917 --> 00:18:07,336 Prendilo... bene. 343 00:18:07,419 --> 00:18:09,671 Non dirmi di rilassarmi. Vacci piano anche tu. 344 00:18:09,755 --> 00:18:11,215 Non puoi vivere così. 345 00:18:11,298 --> 00:18:13,258 - Io posso. - Probabilmente è così. 346 00:18:13,342 --> 00:18:15,886 Puoi perché non ti ha non importa. 347 00:18:15,969 --> 00:18:17,262 Sei sempre stato un mostro. 348 00:18:17,346 --> 00:18:19,306 Una volta ero normale. 349 00:18:19,890 --> 00:18:21,725 Chi l'ha detto? 350 00:18:24,311 --> 00:18:26,438 Ti stai sbagliando. 351 00:18:27,523 --> 00:18:28,524 Tu... 352 00:18:29,274 --> 00:18:30,484 sei un tosto. 353 00:18:35,781 --> 00:18:36,949 Così bello! 354 00:18:38,492 --> 00:18:42,037 Intelligente è uguale qui considerato radioattivo. 355 00:18:55,342 --> 00:18:57,094 Non posso credere che lo sto facendo. 356 00:19:03,142 --> 00:19:04,434 Stevie? 357 00:19:05,519 --> 00:19:06,520 Che cosa? 358 00:19:08,063 --> 00:19:10,107 Ascolta, io... 359 00:19:11,692 --> 00:19:13,402 Punto! 360 00:19:16,196 --> 00:19:18,949 Ehi, Spath! Smettila di essere un tale barbone! 361 00:19:23,912 --> 00:19:25,122 cosa hai detto? 362 00:19:25,205 --> 00:19:27,541 Mi hai sentito bene! Non mi interessa più! 363 00:19:27,624 --> 00:19:29,501 Non mi interessa, Spath. 364 00:19:29,585 --> 00:19:32,004 Rendi tutti infelici. 365 00:19:32,087 --> 00:19:34,339 Fatta eccezione per quelle scimmie, 366 00:19:34,423 --> 00:19:36,425 che fingono semplicemente di piacerti. 367 00:19:36,508 --> 00:19:38,635 Ti odiano altrettanto come tutti gli altri! 368 00:19:38,719 --> 00:19:41,513 Sei solo così impegnato a essere cattivo e un pazzo a rendersene conto! 369 00:19:42,389 --> 00:19:44,683 Proverò a scappare ma le mie gambe non funzionano. 370 00:19:45,267 --> 00:19:47,102 La mamma aveva ragione, sono importanti. 371 00:19:48,020 --> 00:19:48,979 Oh. 372 00:19:49,062 --> 00:19:53,483 Non so voi, ma un genio ha davvero ferito i miei sentimenti. 373 00:19:58,155 --> 00:20:00,115 - Ciao... -Vai via, Stevie. 374 00:20:02,075 --> 00:20:03,243 Sono contento che siete amici. 375 00:20:03,327 --> 00:20:05,913 È felice di prendere in prestito la sua sedia a rotelle. 376 00:20:06,830 --> 00:20:10,042 A questo punto, finalmente, succede qualcosa di buono. 377 00:20:10,125 --> 00:20:13,337 Rallentiamo per farcela durare il più a lungo possibile. 378 00:20:50,791 --> 00:20:52,751 Il ragazzo ha colpito lo storpio. 379 00:20:57,673 --> 00:20:59,758 Non volevo... non ho provato a... 380 00:20:59,841 --> 00:21:01,426 Stevie, mi dispiace. 381 00:21:11,395 --> 00:21:12,771 Qual è il tuo problema? 382 00:21:12,854 --> 00:21:15,565 È su una sedia a rotelle e porta gli occhiali. 383 00:21:15,649 --> 00:21:17,651 Ti rendi conto di quanto sia brutto? 384 00:21:18,485 --> 00:21:19,903 Qual è il tuo problema? 385 00:21:28,912 --> 00:21:32,833 Poi il preside entra nel cortile, e tutti parlano allo stesso tempo. 386 00:21:32,916 --> 00:21:36,378 Quindi Spath attacca Stevie mentre ruba gli snack, 387 00:21:36,461 --> 00:21:38,880 e io sono l'eroe che lo ha difeso. 388 00:21:38,964 --> 00:21:40,257 È stato perfetto. 389 00:21:41,717 --> 00:21:44,511 Ok, non è stato divertente allora, mentre Spath cominciò a piangere. 390 00:21:45,178 --> 00:21:47,431 O lo era. 391 00:21:48,932 --> 00:21:50,309 I capelli di papà... 392 00:21:51,727 --> 00:21:55,105 Lo so, idiota. 393 00:21:55,188 --> 00:21:58,483 {\an8}Ma ehi, se gli uccelli possono sfruttare al massimo ciò che ottengono, 394 00:21:58,567 --> 00:21:59,568 {\an8}anch'io posso farlo. 395 00:21:59,651 --> 00:22:00,652 {\an8}Malcolm? 396 00:22:00,736 --> 00:22:02,404 {\an8}Mi piace da una lezione speciale. 397 00:22:02,487 --> 00:22:04,323 {\an8}Posso farlo funzionare. 398 00:22:04,948 --> 00:22:07,159 {\an8}- Malcolm? - Non adesso! 399 00:22:07,242 --> 00:22:08,368 {\an8}O dalla famiglia. 400 00:22:08,452 --> 00:22:11,621 {\an8}Non siamo la famiglia più grande del mondo, ma possiamo migliorare su questo. 401 00:22:11,705 --> 00:22:13,707 {\an8}Non è impossibile. 402 00:22:13,790 --> 00:22:15,375 {\an8}- Malcolm? - Che cosa? 403 00:22:15,459 --> 00:22:18,378 {\an8}- Posso uscire? - No, smettila di chiedere. 404 00:22:18,462 --> 00:22:21,965 {\an8}Quindi, in pratica, immagino sta andando tutto bene 405 00:22:22,799 --> 00:22:24,760 {\an8}Mi è entrato un insetto nel naso. 406 00:22:24,843 --> 00:22:26,553 {\an8}Cosa posso fare al riguardo? 407 00:22:32,768 --> 00:22:33,769 {\an8}Sottotitoli: Kirsi Tuittu